國際家庭一如散發著神秘氣息的後花園
如自家的、卻不曾探訪過的後花園
為了一探那繁花盛景的園地
我走進後花園…
美麗，總是需要多一點的探尋與了解
美麗，總是需要多一點不同基因的交互作用
後花園容下了各式的美麗
因而別具風釆…
這張專輯便是屬於我們的、繁花盛景的園地。
從國際家庭想要做自己的歌發想開始，幾經與柏偉的討論中，他一再提醒我：「你可不要想會做出代表國際家庭的歌來！他們順著感覺寫，往往會作出令人意想不到的作品！」在不熟悉這種創作方法而要去操作它時，心裡十分焦慮不安，總想著許多待解決的問題：老公老婆是要分開進行或是合在一起？移民姐妹使用語言文字的能力是否已能自行創作？若讓移民姐妹用母語進行創作，帶領者如何克服語言不通的問題？
原來真的不用想那麼多，去做就對了！
從做中再慢慢去摸索解決的方式。
於是，由老公開始寫歌班的嘗試。真的沒想到老公們從一開始的一句話，到最後一個個都能寫出一小段歌詞…，才比較有信心繼續嘗試移民姐妹創作的實驗。
參與寫歌班的姐妹來自越南、泰國、印尼等國家，有人來台後愛上台語歌曲，有人則對家鄉的傳統歌謠愛不釋手…，我們一路從國台語流行歌曲、傳統歌謠，到協助姐妹們一字一句表達及寫下她們的心情感受。有時雞同鴨講、有時齊笑一堂…，順著姐妹的創作與感覺往前，彼此在七手八腳的協助和翻譯中，把音樂做出來啦！
如果說，寫歌班是TIFA與黑手那卡西共同創造出的一塊小園地，而姐妹與老公們便猶如園地中盛開的奇花異草，處處令人驚豔！
我們期待在這園地，與你相遇…
你看見了，就是這兒存在的意義。
沒有留言:
張貼留言