【710演唱會】我的心聲

◎    作詞者簡介：

阮玉梅艷，來自越南芹苴，2001結婚，2006年配偶歿，育有二女，現職工廠作業員。

◎    歌曲簡介：

移民婦女來台後努力適應、育兒養家，是生活中的難；沒有身份證生活就沒有完整保障、為取得身份證則需提具證明歷經種種檢驗考察，是政策帶來的難；一旦遭逢喪偶或離婚，除了須獨力負擔家庭經濟養育責任，更因政策的差別對待，讓單親的移民婦女陷入更艱難的困境！梅豔的歌即在描述自身作為移民婦女面臨喪偶單親的心情。

社會歧視與政策壓迫讓國際家庭面臨不同的生活難題，不被看見與重視的社會處境，只有透過國際家庭彼此牽手互助、團結相挺，才能拿回我們被平等對待的基本權益。

【跨海．牽手】黑手十五演唱會

TIFA從唱自己的歌、到訪其他團體、到唱別人的歌…一路發生許多有趣的過程。這次在黑手的演唱會中，TIFA將與CAFC（菲僑）、工傷協會一同出場演出！

邀請大家前來，認識底邊勞動者的我們、移動打拼的我們、撐持家庭的我們，共同擦出什麼生命火花、共享哪些生命重擔、共同朝向何種改變…

邀請您，2011/7/10/（日）來跟我們一同哼唱、一同翻騰！

以下為黑手十五年[就這麼辦！邊緣翻騰、人民力量] 演唱會文宣
相關訊息請見黑手部落格
---------------------------------------------------------------------------

這將是場你參加過最獨特的演唱會～沒有天籟美聲、稱不上所謂搖滾編制也稱不上一個樂團、沒有帥哥美女、沒有酷炫燈光音響紋身變裝…

有的是邊緣人民群聚，將纏綑於生命各種層層壓疊無法喘息的經驗，透過歌聲，舉重若輕的翻騰穿透於你我之間。

【跨海牽手】教育電台專訪

（錄音中。）

（左起主持人哇莎米、陳銘堯、陳銘堯的太太錦麗和小孩、TIFA理事長楊金德。）

今天（9/21）楊金德理事長和陳銘堯大哥一同上教育電台，接受「台灣最夯」節目主持人哇莎米的專訪，除了介紹協會和專輯，還有兩位大哥跨國婚姻中的酸甜苦辣，精彩內容將在
10/3（日）1300-1400播出，歡迎收聽！

【FM頻道】

基隆-100.1MHz＼台北-101.7MHz＼桃園-101.7MHz
新竹-101.7MHz＼宜蘭-103.5MHz＼金門-88.9MHz
馬祖-91.5MHz

【網路線上收聽】

http://liverec.ner.gov.tw/auto/index.asp

我們的第一張專輯終於出版了

        隨著社會開放、國際化的腳步，不少錯過適婚年齡或在本地擇偶不易…者，也轉而選擇了組織國際家庭，不論經由何種管道締結異國姻緣者，相信都是經過審慎考慮的選擇，畢竟婚姻不是兒戲。


        遠渡重洋來台的姐妹們，孤單思鄉的心境及辛勞，我們都能體會得到。然而，大部份的老公們多是木訥、拙於言詞的，在協會的老公團體聚會中要大家講述家庭甘苦談並不太容易。因此，我們透過自己作詞曲、用唱歌的方式抒發心情，在「黑手那卡西」團長柏偉老師的指導下，協會老公、老婆的歌唱班經過一年多的努力，我們的第一張專輯終於出版了！

唱出穿透家庭與社會的視野

　　2009年12月13日清晨六點多，我們呼朋引伴吆喝了5位高雄的越南姐妹坐車到台北參加「還沒休假」2009移工大遊行。第一次跟我們到台北上街頭抗議的明水，很興奮，她說前一夜都沒睡好，擔心錯過了一大早搭車的時間。也是第一次「拋夫棄子」出遠門的阿娥，有點焦慮不安，牽掛家中三歲調皮的寶貝兒子是否安好。已經到台北參加記者會、開大會好幾次的資深姐妹牡丹，則是老神在在，一路談笑風生。


　　街頭運動，是最好的社會教育。拉著「移民挺移工」的布條走在台北街頭，越南姐妹輪流提問：「這是哪裡？」、「為什麼丟拖鞋？」、「為什麼這麼多警察？」婚前曾以外勞身分在台工作的明水，走在街頭感受特別深，憶起過往在工廠強大的勞動，不斷敍說那是一種不平等的對待。

屬於我們的！繁花盛景的園地

國際家庭一如散發著神秘氣息的後花園

如自家的、卻不曾探訪過的後花園

為了一探那繁花盛景的園地

我走進後花園…

美麗，總是需要多一點的探尋與了解

美麗，總是需要多一點不同基因的交互作用

後花園容下了各式的美麗

因而別具風釆…

這張專輯便是屬於我們的、繁花盛景的園地。


        從國際家庭想要做自己的歌發想開始，幾經與柏偉的討論中，他一再提醒我：「你可不要想會做出代表國際家庭的歌來！他們順著感覺寫，往往會作出令人意想不到的作品！」在不熟悉這種創作方法而要去操作它時，心裡十分焦慮不安，總想著許多待解決的問題：老公老婆是要分開進行或是合在一起？移民姐妹使用語言文字的能力是否已能自行創作？若讓移民姐妹用母語進行創作，帶領者如何克服語言不通的問題？

「跨海‧牽手」 外配唱鄉愁～聯合報影音

20100508跨海/牽手新歌發表會～公共電視

「聽見」國際家庭歌聲中的主體對話～「跨海╱牽手」新歌發表

國際家協（TIFA）與黑手那卡西合作，
歷時2年的歌曲創作工作坊，
推出首張--由國際家庭老公、老婆創作演唱的音樂專輯，
希望透過她／他們嘔心瀝血的生命書寫、歌唱，
邀您來聆聽，並重新認識在你我身邊的國際家庭朋友們。

時間：民國99年5月8日上午10:00

地點：台北市NGO會館（台北市青島東路8號）
主辦單位：台灣國際家庭互助協會
電話：(02)2280-9500　傳真：(02)8287-9979　
e-mail：tifa1105@gmail.com

「跨海‧牽手」~我的心聲

作詞者：
阮玉梅艷，來自越南芹苴，1978年生，2001結婚，2006年配偶歿，現育有二女，現職工廠作業員。


作詞心情：
        我是嫁來台灣的外籍新娘，嫁過來是想得到一個幸福美滿的生活，雖然老天爺給了我一個幸福的家庭，但是那個幸福，我得到沒多久，最愛的人便永遠離開我了，永遠永遠不在我身邊，但他還是永遠在我心裡…這首歌是為他寫的。

「跨海‧牽手」~好想家試聽

作詞者：
施鷺音，來自印尼，1971年生，大學畢業，1997年結婚，現育有二男，現於北市勞工局處理外勞事物。



作詞心情：

想起當初剛來台灣，孤獨、無助，丈夫一再提醒我要學會獨當一面，這種感覺給我靈感寫這首歌。

回想幾年生活下來，我算是幸福的台灣媳婦，受到婆婆寵愛，卻還是會要求我：「嫁來台灣，就要按照台灣的習俗，過年的時候要和婆家一起圍爐。」


越洋媳婦也有娘家，也想回娘家。但是又是時間、又是距離、又是費用，大年初二就能回娘家？真的好想！

「跨海‧牽手」越南童謠：我們全家相愛

收錄於「跨海‧牽手」專輯第八首
越南童謠：Cả nhà ta cùng yêu thương nhau／我們全家相愛／Happy Together


這是在越南當地耳熟能詳，具有連繫跨世代情感的童謠。TIFA於2007年起嘗試與國際家庭第二代的兒童們一起學習母親的語言與文化，這是我們一起學會的第一首越南童謠。

Ba thương con thì con giống mẹ  
mẹ thương con thì con giống ba 
Cả nhà ta cùng yêu thương nhau
xa là nhớ gần nhau là cươì

中譯：
爸爸愛我因為我像媽媽
媽媽愛我因為我像爸爸
我們全家相愛
離遠會想念，在一起的時候就很快樂

「跨海‧牽手」她，來自湄公河畔

這是老公獻給他們親愛的老婆的一首歌，歌詞雖然很淺顯...情意卻是濃濃
收錄在「跨海‧牽手」



男(國) : 長長的湄公河，灣灣的淡水河，
女(台)：孤單來到異鄉，親像孤鳥插人群。
男(台)：妳袜孤單因為有我，我來珍惜甲痛疼。
女(台)：更深夜靜，明月千里，
男(台)：思鄉的苦楚，我會了解。
合(台)：尪某可比鴛鴦水鴨，一生一世來相隨。
音樂間奏
男(國) : 長長的湄公河，灣灣的淡水河，
女(台)：孤單來到異鄉，親像孤鳥插人群。
男(台)：妳祙孤單因為有我，我來珍惜甲痛疼。
女(台)： 歹歹丫尪吃袜空，我會了解
合(台)： 夫妻同心，爛土變黃金
尪某可比鴛鴦水鴨，一生一世來相隨
尪某可比鴛鴦水鴨，一生一世來相隨。

「跨海‧牽手」～我從越南來

作詞者：
陳秋柳，來自越南胡志明市，1983年生，2003年結婚，有一個可愛的女兒，從小的夢想是當演員。

歌詞：
我從越南來 過山過海到台灣來
在遙遠一個地方 那裡是我的家鄉
有我的親人 有我美麗的回憶
小時不懂事 不會珍惜父母身旁 幸福 快樂 日子
遠嫁來台灣 才知思鄉之情
思念父母 哼著家鄉的歌謠


Chông gân không lây, đi lây chông xa

mai sau cha yêu mẹ già, bát cơm đôi đũa kỹ trà ai dâng

（中文翻譯：近娘家不嫁要遠嫁 父母年老飯菜水茶 早晚誰來負擔）


讓我感到孤單 不知不覺流下眼淚 有哭笑 有苦樂 誰人知