「跨海‧牽手」越南童謠：我們全家相愛

收錄於「跨海‧牽手」專輯第八首
越南童謠：Cả nhà ta cùng yêu thương nhau／我們全家相愛／Happy Together


這是在越南當地耳熟能詳，具有連繫跨世代情感的童謠。TIFA於2007年起嘗試與國際家庭第二代的兒童們一起學習母親的語言與文化，這是我們一起學會的第一首越南童謠。

Ba thương con thì con giống mẹ  
mẹ thương con thì con giống ba 
Cả nhà ta cùng yêu thương nhau
xa là nhớ gần nhau là cươì

中譯：
爸爸愛我因為我像媽媽
媽媽愛我因為我像爸爸
我們全家相愛
離遠會想念，在一起的時候就很快樂

【10小講堂】週末電影院~懷舊電影～「舊情綿綿」

看懷舊電影～「舊情綿綿」

時間：2010/03/27 星期六，晚上19:00
地點：國際家協TIFA辦公室～三重市仁愛街694號3樓(由三和路四段231巷進入)

電影劇情介紹：
《舊情綿綿》是1962年的台灣老電影。

        故事內容描述：台灣南部一個盛產檳榔的鄉間來了一位音樂老師洪一峰，他的歌聲很快擄獲了村女月霞的心，月霞的養父卻一心要將她嫁給台北公司的董事長，洪一峰被迫離職，跑到阿里山定居，月霞隨後追去，兩人結婚，並育有一女。

        不久，月霞父親前來將她帶走，迫她下嫁董事長。四年之後洪的女兒跟著家中阿婆到台北，想要尋找生母，結果不慎走散；洪亦前往台北尋找走失的女兒，他很快地在歌唱界闖出名號，舉行演唱會時，女兒循照片廣告牌的線索找到表演廳，與父親重逢，月霞也到後台相認，此時她的父親與丈夫因違反票據法和詐欺罪而被捕，洪代她的丈夫繳了保金，對方遂成全他們一家團圓。

        當時已是著名歌星的洪一峰在片中演唱了多首包括「舊情綿綿」在內的成名曲。

20100226 北TIFA回娘家了！

寄件者 100226回娘家

寄件者 100226回娘家

        過完了年又是TIFA回娘家的時候了！
        今年配合『跨海‧牽手』CD發表會，我們在三重的厚德體操館擴大舉辦，今年我們總共辦了20桌的辦桌。
        來參與的嘉賓除了社群中的友好團體，國際家庭、南TIFA的朋友，還有三重市的大家長李乾龍市長的蒞臨更是為我們的回娘家活動掀起一波猜燈謎的高潮。
      今年TIFA的老公團體、多元文化團體、國際姐妹花都精心設計了多項表演，而TIWA的no body 、蘆荻社區大學的南海姑娘也都贏得滿堂喝采！！

下面是當天的精彩照片！！

「跨海／牽手」新歌試聽會 暨國際家庭回娘家

敬邀參加　
全台首張國際家庭創作詞曲專輯 「跨海／牽手」新歌試聽會 暨　國際家庭回娘家

長長的湄公河與彎彎的淡水河

遙望、跨海、牽手

她，來自湄公河

遠嫁來台灣 不知婆家好不好　憑運氣拼看看才知道

無親無戚、好想家、好想回娘家…

異國緣娶到伊，

別人做大餅用轎車來娶，阮坐飛機等簽證才走。

交織著淚水、苦盡甘甜，歡喜娶、甘願擔！

        國際家協（TIFA）與黑手那卡西合作，歷時2年的歌曲創作工作坊，即將推出首張--由國際家庭老公、老婆創作演唱的音樂專輯，希望透過她／他們嘔心瀝血的生命書寫、歌唱，邀您來聆聽，並重新認識在你我身邊的國際家庭朋友們。

       每年農曆新年過後，TIFA會在三重及高雄舉辦國際家庭回娘家的活動，邀請國際家庭回TIFA娘家，讓外籍姐妹即使在台灣，也能享有回到娘家的溫暖。

        今年的回娘家活動，我們將同時舉辦「跨海／牽手」專輯首唱試聽會，擴大邀請所有想認識與支持國際家庭的朋友們一起來餐聚、聽新歌發表、看姐妹母國傳統舞蹈、猜燈謎和更多精釆的表演節目……歡迎您一起來共襄盛舉！

★時間：99年2月26日(五) 晚上6點至9點
★地點：三重市厚德體操館(三重市自強路2段93號)
★費用：國際家庭成員～100元，一般民眾200元，小孩100元
★報名方式：為方便統計人數，請先電話、或傳真、或親自來協會報名
★報名截止日期：99年2月24日中午12點止
★連絡電話：(02)2280-9500 傳真：(02)8287-9979
★地址（TIFA北部辦公室）：三重市仁愛街694號3樓
★e-mail：tifa1105@gmail.com


報名表（多人報名請自行增列） 姓名

單位

連絡電話

e-mail

用餐□葷食 □素食 費用 □100元 □200元(請務必勾選)


★回娘家活動地點地圖：

厚德體操館(三重市自強路2段93號)
開車：
＊三重交流道下直走重陽路到自強路右轉，未到忠孝路口的右手邊即是。
＊台北大橋下三重右轉三和路到自強路左轉，過了忠孝路的左手邊即可看到。
公車：
264 221 39 229在厚德國小站下車，可在台北火車站搭39號公車

國際家庭之秋鬥再起

11月22日注入新生命再起的秋鬥行動，不再只是屬於勞工的行動，而是所有被忽視的底層人民行動，秋鬥再起代表著屬於我們的日子又再次來臨，平時被壓迫在各個底層喘息的我們，這一天是勇敢站出來走上街上的日子，相擁而團結踏上滿是資本主義的臺北街頭，從原民會、勞委會、衛生署、行政院、最後到總統府，從外籍配偶、工人、農人、工傷、都市原住民……等等，看似毫無關聯的邊緣化團體，但都陷入相同的困境──被歧視、被忽略，所以我們站上街頭說「反歧視，要平等」。

我們在秋鬥的訴求是──不想再被歧視，我們不是只為了金錢而成為婚姻的買賣者，我們不是出賣自主的女性，我們生下的孩子並不是弱智，我們不是「有問題」的家庭，我們不是次等公民。

第一站：臺北車站

以舞蹈為武，我們展示著臺灣因為我們而有更豐富更多元的文化，包刮了美食、語言、故事、服裝、飾品。

上圖為泰國舞蹈表演

臺灣的老公唱著：「她父母教伊持家晟子，沒輸別人的臺灣某子……她沒半個親戚在咱這，咱若沒愛伊，伊咁袂驚……」無論是什麼樣的婚姻終究是相互瞭解及包容才能夠成就這段婚姻，更何況是國際家庭，剛開始太太語言不流利，沒有朋友更沒有親戚，為家無怨無悔的付出，靠著先生的疼愛一起支持整個家。

(此音樂後製尚未完成，敬請期待)

第二站：臺北街道

由協會的理事長代替我們說出國際家庭的心聲「我們不要再被汙名、我們不是買賣婚姻、我們的孩子智慧發展沒有弱化」

消弭對國際家庭的污名還能倚靠誰，明年秋鬥一起整合成為大家庭為自己發聲吧。

更多活動照片請連結此 ↓

20091122秋鬥

國際家北區幹部會議，還有派對

新任幹部第一次開會，

時間就訂在11月5日，

正好是協會生日，滿三歲了！
















各個組頭們報告著各個活動及課程，

分享經驗及感情交流，此外，也計劃著未來和行動。



生日快樂，耶！

2009秋鬥行動

秋鬥再起─把國家(人民的權力)還給人民
◎時間：2009/11/22(日)
＊上午：11:12
人民火大，遍地開花—展演＋跟群眾對話(發展我們要對話的主題)
帶著你的身體 在公園、在廣場、在街道
以行動劇、社會劇、詩文朗誦、歌曲等不拘形式的方式同一時間在不同地點，
我們一起來參與、玩一場壓抑、痛苦的展演每一個小社群都是一股新的人民力量
讓我們透過行動來認識彼此！

--已加入行動團體
1.天主教嘉祿國際移民組織台灣分會，撫順公園，「誰是台灣人？！」--底層菲僑
2.中華民國工作傷害受害人協會，台北火車站，「集體工殤潮：餓死累死驚死做死的勞工！」----工殤者的處境
3.預計：台灣國際家庭互助協會，台北火車站，「娶某」、多元文化團體----底層國際家庭

＊＊為什麼是11：12
1988年至今，為反映及凸顯台灣勞工的處境，工人立法行動委員會定期每年11月12日舉辦「秋鬥」遊行，建立了台灣自主工運的傳統和歷史，秋鬥遊行中，除了工會團體外，並廣納社會各弱勢團體，有因工受傷的殘障朋友、外籍勞工、婦女勞工等，是社會各個社群弱勢團體的年度大集結。因此，今年我們照例選在11：12開演，延續弱勢相挺的秋鬥精神。

＊下午：13:00 遊行路線：原住民委員會(重慶北路二段172號) 勞委會 行政院 自由廣場秋鬥再起共同發起單位︰人民火大行動聯盟、新海瓦斯工會、三鶯自救會、河岸部落守護家園聯盟、世新大學社發所、工委會、自主工聯、青年九五聯盟、北市產業總工會、工作傷害受害人協會、農陣、大傳聯(擴大加盟中)
連絡人：火盟 柯逸民0922422288 賴香伶0935452410

◎11/06（五）--11/22秋鬥說明會晚上 7:00~9:00，地點：大同公民會館(一樓教室) 臺北市大同區承德路2段33號

一群被遺忘的國際災民在哪裡？

一群被遺忘的國際災民在哪裡？
籲請協尋災區移民移工專責化、透明化、多語化
主辦單位：台灣國際家庭互助協會、台灣國際勞工協會
地　　點：台北市新移民會館（台北市長沙街二段171號）
時　　間：2009年8月22日上午10時
莫拉克颱風重創南台灣，造成嚴重的災害與傷亡。連日來數千名災民忍痛、安全撤離面目全非的家園，但有許多焦慮的家人仍積極尋找生死未卜的親友。特別是移民、移工遠在東南亞、中國大陸的家人更是憂心如焚，不知如何跨海查詢她（他）們在台安危。
　　
　　台灣國際家庭互助協會會員越南姐妹阮金鳳，這幾天到災區與安全撤離的同胞姐妹阿芳（化名）、阿紅（化名）聊天、加油，她說：移民移工的母國家人在家鄉看到國際媒體報導台灣災情慘重，十分擔憂，十幾天了卻接不到任何音訊，困於語言不通、資訊不足、聯繫中斷，只能苦等，是非常折磨人的事情。

嫁來台灣才三個月的越南婦女阿芳隨著家人倉皇逃出災區，飽受驚嚇，她說：「越南媽媽在電視上看到颱風的新聞，台灣好多路、好多橋都斷了，她以為我一定死了。後來我打電話回越南給媽媽，媽媽一直哭，說我很命苦，離開家已經很辛苦了，還遇到這樣的事情。」　　
阿紅是來台照顧阿嬤的越南看護工，隨著阿嬤一家人撤離家園，好不容易安頓下來，仍然非常敬業的貼身照顧阿嬤。阿紅說：「我很希望換個地方工作，山上實在太危險了，我好害怕。」
說完，驚魂甫定的阿紅寫了一個越南名字「THAM」(中譯：深)，是她的越南同鄉姐妹，音訊全無，希望大家能幫忙找，只知道她嫁到小林村，她憂心忡忡地說：「【阿深】，妳到底在哪裡？」
　　就在今天記者會開始前20分鐘，台灣國際家庭互助協會的越南姐妹阮金鳳意外接到【阿深】的越南家人來電，終於有了更多阿深的基本資料：阿深護照上的越文姓名：DOAN THI THAM，1983年5月15日出生，越南芹苴省人，結婚來台已七年，住在高雄縣甲仙鄉小林村。8月8日晚上10 點多越南家人正與阿深通電話，突然就斷了訊，至今失去連絡。阿深的母親因過於焦急擔慮，已臥病在床。阿深的家人懇求台灣政府幫忙尋人！　

八八災後至今，不見主責單位移民署及勞委會公佈災區移民、移工的獲救、或失蹤、傷亡名單，連在台的外籍同鄉親友也無從協尋，更不用說，語言不通、資訊不足的母國家人，只能遠遠的隔海焦急，十幾天過去了，苦苦等不到一通報平安的越洋電話。
　　台灣國際家庭互助協會執行長張育華指出，移民署與勞委會原本便清楚掌握居住在災區的移民與移工名單，但目前災區各縣市政府公佈的獲救名單，沒有標識國籍、或護照上母國姓名；通報失聯人數裏，也不知涵蓋多少移民、移工，使得本地人、外國人都不知如何協尋外籍人士。災區的移民移工像是一群被遺忘的國際災民，缺乏查詢當事人安危的基本資訊。
　　
台灣國際勞工協會秘書長吳靜如說，從十年前的九二一大地震、2003年
SARS肆虐到今天八八水災重創嘉南高屏，號稱走向國際化的台灣卻一直缺乏國際救援的視野與工作系統，救災、安置過程總是假裝看不見這群為台灣貢獻生命力的國際移工與移民。
　　　　　　
　　台灣國際家庭互助協會與台灣國際勞工協會，兩個長期服務移民婦女與移工的民間團體，站在人道關懷、維護台灣國際形象的立場，以協尋專責化、透明化、多語化為原則，共同提出以下呼籲：

一、內政部、外交部、勞委會、陸委會等成立跨部會「88災區外籍人士協尋小組」，整合協尋服務。
二、移民署及勞委會公佈88災區獲救、失蹤、傷亡的移民移工雙語名單。
三、移民署與勞委會成立「多語協尋外籍人士專線」，以利移民移工的在台與母
國親友查詢安危。
四、外交部應主動提供災區外籍人士獲救、失蹤、傷亡名單給各國駐台辦事處，以利移民移工的母國親友跨海聯繫、協尋。
五、外交部駐外辦事處與移民署應主動通知傷亡者家屬，並積極援助家屬來台奔喪或探病事宜。

為此，台灣國際家庭互助協會設立：關懷國際災民服務專線：07-7675462，　02-22809500，以協助移民移工查詢相關資訊事項。　　　


　　
　　發稿單位：台灣國際家庭互助協會、台灣國際勞工協會
　　聯 絡 人：台灣國際家庭互助協會執行長　張育華/0911-350-250
　　　　　　　台灣國際勞工協會秘書長　　　吳靜如/0928-557-481
　　時　　間：2009年8月22日

第2屆酷炫文化成長營

2009年8月15、16日舉辦了第二屆的酷炫文化成長營，活動對象為新住民媽媽的孩子，活動地點在臺北縣蘆洲的李宅，是為第三級古蹟，與活動相互輝映，我們遊戲著媽媽兒時的遊戲，了解媽媽的國家及文化，短短的兩天遊走了臺灣、中國、越南、柬埔寨、泰國、印尼、新加坡。對於臺灣來說他們視為一群「外籍孩子」，事實上他們彼此大不相同，孩子們都在這個時問相互聊著彼此的差異，遇到中國籍的媽媽會主動說：「我媽媽也是大陸來的。」

莫拉克颱風關懷專區(轉載)

移民署協助莫拉克颱風受災區新住民相關服務措施 為使受災區新移民得以安心重建家園，移民署主動提供相關措施如下：

1.設置莫拉克風災關懷諮詢專線02-23757372(24小時)、02-23889393轉3103、3129(上班時間上午8時至下午5時30分)，提供相關換證資訊及資源轉介服務。
2.災區新住民之居留證件污損或遭掩埋者，本署將予以免費辦理換證。
3.災區新住民即將到期之居留證件，因交通中斷未能及時辦理換證，可先以電話聯絡當地本署服務站報備補辦(或可撥至本署莫拉克風災關懷諮詢專線通報)，補辦期間至98年12月31日止。如新住民遇有家人發生死亡或重傷情事，致無法親至服務站辦理延期者，將由本署專勤隊及服務站主動服務，協助將舊證 攜回，俟辦妥後再以掛號郵寄新住民親收。
4.災區新住民已送件之申請案或換發證件，因交通中斷無法自行取件者，本署經確認後將主動寄達新住民家中。
5.對於持停留許可之外籍人士，受制於天災或其他不可抗力之緊急狀況，無法依限出境者，得予延期一個月。
6.外籍人士於出境時係因此次風災已逾停留期限者，本署各機場港口國境大隊同仁將協助辦理出境手續。
7.災區新住民因風災致死亡或受重傷者，本署服務站將協助其原籍國之父母或親人辦理來台奔喪或探病相關事宜。
8.災區新住民遇有死亡、重傷、屋倒、淹水或其他重大事故，符合各地方政府天然災害救助辦法、馬上關懷專案或相關急難救助者，本署各地服務站或專勤隊將主動協助辦理相關申請事宜。




PS:如我們姐妹們有相關問題也可以電詢國際家庭互助協會.(02-22809500)...歡迎來電.